- "هل أنت تسمعني (مايكل)؟" - بالطبع
- "ماذا قلتُ للتوّ؟" - قلت إنّك... سأتفقد ملاحظاتي
- أنّك قلت... - "أنا و(آلن) ابتكرنا برنامج حوافز"
كيف حال (آلن)؟ أخبريه بأنّ فريق (ميتس) سيىء
- حسناً؟ فريق (بايرتس) الٔافضل - "لن أفعل هذا (مايكل)"
- حسناً - "ابتكرنا برنامج حوافز لزيادة المبيعات"
"في نهاية الشهر، يمكنك مكافأة أفضل بائع لديك بجائزة"
- "تساوي ألف دولار" - لحظة، ألف دولار
- رائع، أيمكنني اختيار الجائزة؟ - "نعم، يمكنك ذلك"
لديّ سؤال، أيضم أفضل البائعين الذين كانوا في الماضي
- بائعين مميزين وتمت ترقيتهم... - "لا (مايكل)"
- "لا يمكنك الفوز بالجائزة" - لم أقصد نفسي
علينا أولاً أن نعرف ما أكثر أمر يحفز الناس
- الجنس - هذا غير قانوني، لا يمكنني
- ثاني أفضل شيء - التعذيب
بالله عليك (دوايت)! ساعدني بدل التصرف بغباء
- (مايكل) - (بام)
- هناك... - همبرغر مع جبنة
- هناك امرأة - وبطاطا مقلية
- هناك - وحليب مخفوق، تكلمي
ثمة امرأة هنا تريد بيع حقائب
لا، لا بائعين في المكتب هذا يشتت الانتباه
- أخبرتها بأنّك ستتحدث إليها - (بام)، أنا مشغول
- أخبريها بأن تذهب - حسناً
حسناً، سأتحدث إليها
- هذه مطرزة يدوياً - توقفا أيّتها الفتاتان
سنقتحم المكان ديك في منزل الدجاجة
- ديكان في منزل الدجاجة - لا تقل هذا
- ما اسمك أيّتها الجميلة؟ - (كايتي)
(كايتي)، انظري إلى حالك
أنت كـ(بام) جديدة ومحسّنة
"(بام) طراز 0،6"
انظروا، لا أريد شجاراً بينكما
- أنا ضد العنف في مكان العمل - كذلك أنا
- لا أحد يكترث لرأيك - لا يهم
إذن، أتعلمين؟ في العادة لا أسمح بدخول البائعين المتجولين
لكن اليوم، سأخرق بعض القواعد
يمكنك استخدام غرفة الاجتماعات إنّها لك طوال اليوم
- شكراً - هناك اجتماع لقسم الموارد البشرية
- الساعة الحادية عشرة والنصف - ليجتمعوا في الردهة
ونعطيهم بعض الكراسي، صحيح؟
الحسم هو أحد عوامل النجاح وفقاً لرجل أعمال صغير
أنا كذلك، رجل أعمال صغير أنا أيضاً مشترك بمجلّتَي
"أمريكا اليوم" و"الطريقة الأمريكية" إنّها مجلة توزع في الطائرات
هناك مقالات جيدة فيها
قاموا بكتابة لمحة رائعة الشهر الماضي
لـ(دوريس روبرتس) وأين تحب تناول الطعام
عندما تكون في (فينكس) هذا منوّر
هذه غرفة اجتماعاتي خذي راحتك فيها
مهما أردت فأنا على الجانب الآخر للجدار
كان هناك نافذة هنا لكن ليس بعد الآن
سأكون هناك إذن
إذن، إن أردت شيئاً آخر لتشعري بالراحة
فلا تترددي في الطلب مني سأكون هنا
- فنجان قهوة سيكون رائعاً - انتظري لحظة
كان عليّ أن أعرف أنّك أيضاً مدمنة قهوة
- نحب (باكس) - ماذا؟
لغة عامية لمقهى (ستارباكس) إنّه في كلّ مكان
يا إلهي! هذا المكان كالأرض الموعودة بالنسبة إليّ
إنّه قدوة عمل
من المؤسف أنّ قهوتنا هنا ليست جيدة
- قهوة عادية ستكون جيدة - لا، ليست كذلك
- لا بأس - لا، هذه هي الحقيقة
أبذل جهدي لأكون رجلاً مميزاً
وأكون مختلفاً
ولا أحد يفهمني ودائماً يضعون حواجز أمامي
ودائماً أهدم هذه الحواجز أكسر الحواجز، أفعل هذا طوال اليوم
إذن، تريدين قهوة عادية
مع كريما أو مركزة؟
اجعلها مفاجأة
سأفعل، سأفاجئك
إذن، أتشعرين بالغيرة لأنّ هناك فتاة أخرى؟
لا
لكنها أجمل منك
وقاحة كبيرة منك أن تقول هذا (كيفين)
"بائعة الحقائب تطابق مواصفات فتاة أحلامي"
جلد ناعم، أسنان مستقيمة شعر مموج
نهدان كبيران، ليس لي بل لأطفالي المستقبليين
آل (شروتس) ينجبون أطفالاً عطشين جداً
- تفضلي، قهوة ساخنة - شكراً
لديّ فكرة لِمَ لا أعرفك إلى الجميع؟
لتبدأي بداية جيدة وتتعرفي إلى الزبائن المحتملين
أود ذلك، لكن حقائبي...
حسناً، سندع (رايان) يحرسها (رايان) احرس الحقائب رجاء
أقوم بتنزيل برنامج مشاركة الملفات على كلّ الكمبيوترات
هراء التكنولوجيا
افعل هذا، حسناً؟ لدينا ضيوف ستتمكنين من بيع حقائب كثيرة هنا
لأنّ فرع الشركة هذا جنى أكثر من مليون دولار العام الماضي
لسنا جميعاً من أصحاب الملايين أنا الأقرب إلى ذلك
حسناً، هذا هو (أوسكار) (أوسكار) هذه (كايتي)
- أتحدث على الهاتف - (أوسكار) النكد
- صحيح؟ أنا فكرت في هذا - كان شخصية في "شارع سمسم"
أعلم، ربطت العلاقتين
هل تصدقين أنّه لم يسمع هذا قبل أن يعمل هنا؟
- لا، لا أصدق هذا - أعرف، لا يصدق
"من الرائع وجود (كايتي)"
إنّها امرأة أخرى ليتفاعل معها (مايكل)
هذا (توبي) من قسم الموارد البشرية (كايتي) هذا (توبي)
- مرحباً - (توبي) هذه (كايتي)
- أدخلت جامعة (بيشوب أوهارا)؟ - نعم
- أنا أيضاً - رائع، في أيّ عام كنت هناك؟
- 89 - (توبي) مطلق، إنّه...
يا إلهي! مؤخراً، صحيح؟ أنت وزوجتك ولديك أولاد
كان هذا سيئاً نمت يوماً في سيارتك، صحيح؟
- يستحسن أن أعود إلى طاولتي - حسناً، أراك بعد قليل
إنّها ظريفة، عد إلى العمل
أعيش وفقاً لقاعدة واحدة لا علاقات رومانسية في المكتب
هذا مستحيل، إنّها فوضوية وغير لائقة
لا، لكن أعيش وفقاً لقاعدة ثانية
افعلها، مارس الجنس
(جيمي)؟ ما رأيك في فتاة بيع الحقائب؟
- إنّها جميلة، نعم - لِمَ لا تغازلها؟
- إنّها ليست نوعي المفضل - أأنت مثليّ؟
- لا أظن هذا - ما هو نوعك المفضل؟
الأمّهات، نعم الأمّهات العاملات
أمّهات عازبات الأمّهات الثريات، أيّ نوع
- هذا مقرف - ابتعد عن أمّي
تأخرت (كيف)
كنت سأغازلها لو لم أكن أواعد (بام)
- نحن لا نتواعد، نحن مخطوبان - نعم، مخطوبان
"أنا و(بام)، صديقان حميمان أنا الذي تبوح له الأسرار"
حول مشاكلها، مع العمل أو خطيبها (روي)، أو...
لا، هاتان مشكلتاها الوحيدتان
- ستكون مثالية لك - إنّها تتحدث إلى (مايكل) كثيراً
ماذا إذن؟ أنت المدير الإقليمي المساعد
- مساعد المدير الإقليمي - أتعرف (دوايت)؟
إنّه مديرك في العمل ليس مديرك في العلاقات الشخصية
- هذا صحيح - كما أنّ هناك أموراً كثيرة
لتتحدث عنها إلى الفتاة كلاكما مندوبا مبيعات
- هذا قاسم مشترك - صحيح
يمكنني التحدث إليها عن أصول اسم عائلتي
هذا رائع
الرجال في العادة أفضل زبائني يشترون الحقائب الثمينة
المطرزة بالخرز أو الزركشة كهدايا لا يعرفون إلامَ ينظرون
لذا، أبدي رأيي
حسناً، إليك ما ستفعل تابع التحدث إليها
إن صادفك عائق فلديك حجة مبررة
- ما هي؟ - اشترِ حقيبة
- لا أريد حقيبة، إنّها للفتيات - (دوايت)، هذا ليس صحيحاً بالضرورة
- أتقرأ مجلة (جي كيو)؟ - لا
أنا أقرؤها، هناك حقائب صغيرة رجال كثيرون يحملونها
- كتلك الحقائب؟ - نعم
اسمع، أنت تمضي وقتاً طويلاً في التحدث إليّ بدلاً منها
- حسناً، سأستخدم الحمّام - لا، لا داعي للحمّام
تستطيع فعل هذا، اذهب
حسناً، توقفي عمّا تفعلينه
لأنّ هذا سيكون مضحكاً
مرحباً، اسمي (دوايت شروت) وأريد شراء حقيبة منك
يا إلهي! انظري إلى تلك الحقائب، إنّها مميزة
يا إلهي! هل هذه ماركة (سالفاتور داتشيني باستا)؟
بالتأكيد، دس عليها كما تريد
- نعم، أريد التأكد منها - يمكنك وضعها...
في حال حدث شيء
كان هذا ضرورياً فعله
أن أفحصها جيداً هذه... أكثرهن جمالاً
سأكون أجمل فتاة في الحفلة كم ثمنها؟
يا إلهي! هذا محزن محزن جداً
إنّه آتٍ
- اختار حقيبة جيدة - أنت لئيم
- هذه ملائمة لموعد مثير - كيف يكون هذا؟ أنا مخطوبة
تهانيّ، تحتاجين إلى موعد مثير أكثر من الجميع
- أتمنى ذلك، صحيح؟ - ثرثرا معاً
أفهم هذا حديث فتيات بين بعضهن
- صحيح؟ إذن، كيف كانت القهوة؟ - إنّها جيدة
عرفت هذا تجرعتها بسرعة أيّتها الجشعة
إذن، (بام)، هل هذه استراحة غدائك
أم كان هذا سابقاً وأنت تأكلين في المطبخ؟
كشفت أمرك
- عودي مجدداً - أريد أن أريك شيئاً، تعالي
أريد أن أريك شيئاً أعلم أنّك ستحبين هذا
- اشتريتها اليوم بألف دولار - أهذه من (ستارباكس)؟
نعم، هذه آلة قهوة رقمية من (ستارباكس)
- هذه ملكة آلات صنع الإسبرسو - مذهل
- نعم - أهذه للمكتب؟
أعرف فيمَ تفكرين لن تسرقي هذه مني
لكن لا تغريني لأنني سأعطيك إياها
لن أحلم بهذا
القهوة هي أكبر محفز في المكتب إنّها دواء
إنّها دواء حرفياً تزيد من نشاط الناس
إنّها ليست الدواء الوحيد الذي ينشط الناس
تسمعون قصصاً عن عقار (داندر ميفلن) في الثمانينيات
قبل أن عرف الجميع مدى سوء الكوكايين
- يا إلهي! كانوا نشيطين جداً - تحريك مؤشر البخار
- ماذا؟ ما الأمر؟ - لا شيء
الذي كان سيوصلني اعتذر عن هذا
يا إلهي! أنا آسف أين أنت ذاهبة؟ مكان قريب؟
- لأنني سأوصلك - لا
- حقاً، لا بأس - لا أريد إزعاجك
لا، لا، ليس إزعاجاً سأغادر الساعة الخامسة
- الساعة الخامسة؟ - يمكنني المغادرة باكراً
لأنني الرئيس، لا يهم أستطيع المغادرة
- حسناً - هؤلاء عبيد لديّ
- ماذا؟ - حسناً
- لا بأس في ذلك
حسناً، جيد، الساعة الخامسة سأوصلك أنت وحقائبك
- حسناً - رائع، رائع
- جيد - جيد، جيد
حسناً
لم يكن عليّ ترك الموظف المؤقت يلمس هذا
كان لديّ أيقونات رائعة والآن لديّ أربعة ملفات، لذا...
- الٔامر أفضل هكذا - كلّا، لأنني كنت أضغط الأيقونة
- ثم يظهر لي شيء - (مايكل)، أيمكنني سؤالك شيئاً؟
أريد أن أطلب إذنك لمواعدة (كايتي) أعرف أنّ هذا يخالف القوانين
لا، لا يخالف القانون إنّها ليست موظفة دائمة
- شكراً (مايكل)، أقدّر كل هذا - لكن عليك أن تعرف
- أنني سأوصلها إلى منزلها لاحقاً - ماذا؟
طلبت مني أن أوصلها لذا، سأوصلها إلى المنزل
هل هذا كلّ شيء؟ توصيلة إلى المنزل، كسيارة أجرة؟
حسناً، ربّما أوصلها أو أوصلها ونتوقف لشرب القهوة
أرجوك، أنا عبدك وأطلب منك هذه الخدمة
أيمكنك أن تعدني بأنّك ستوصلها إلى المنزل فقط؟
- لا، لا يمكنني أن أعدك - لا يمكنك أو لا تريد؟
- اسمع (دوايت) - هل تحبها؟
(دوايت)، لا أعرف
من المبكر معرفة هذا لا أعرف كيف أشعر
أعتقد أنّك قمت بخيار جيد ستعجبها هذه
- قهوة إسبرسو - شكراً
على الرحب والسعة
- أهذه من آلة القهوة في مكتبك؟ - نعم
ظننت أنّها جائزة أفضل مندوب مبيعات
من السهل تنظيفها
حسناً، كأنّه سيفوز على أيّ حال
صحيح؟
- هل وردنا بريد؟ - نعم، أعطيتك إياه
نعم، لقد فعلت، أنا أتأكد
أتأكد مجدداً الدقة ضرورية في المكتب
- لذا... - أيمكنني أن...
نعم، بالطبع
(بام)، هناك أمر آخر ما رأي فتيات في عمرك
- في سرير الٔاريكة؟ - سرير الٔاريكة؟
- إنّه رجل ناضج - هذا ما قاله
هذا محزن أو فكرة مبتكرة
سرير الٔاريكة هو سرير وأريكة مع بعضهما
- كيف حالك؟ - مرحباً
- أما زلت غاضبة مني؟ - (روي)
- هيّا، أأنت غاضبة؟ - توقف، توقف
- أما زلت غاضبة، أما زلت؟ - توقف
- أما زلت غاضبة؟
- هيّا، (بامي) - توقف
كنت أمزح تعرفين أنني لن أعني هذا
(جيم) رجل رائع إنّه بمنزلة أخي
نحن صديقان حميمان في المكتب وأرجو أن يجد شريكة حياته
يبدو أنّك تحبين لمس الأشياء هل لمست حقيبة المخمل؟
لا أحب لمس الأشياء بالضرورة أنا أتبضع
لا، لا بأس في هذا
خذي، ما رأيك في الأرجواني؟ إنّه لون مبهج
- فيه شخصية كثيرة - نعم
مرحباً، كيف حالك؟ أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
- لا أظن هذا - قليلاً فقط، أرجوك
أردت التحدث إليك على انفراد لأنني أريد طلب موعد منك
لا
هل كان هذا رفضاً لنتحدث على انفراد أو اصطحابك إلى موعد؟
كلاهما
- أيّ لون تحبين؟ - الرمادي
الرمادي القاتم والأسود
(رايان)، أتريد مساعدتي في مشروع خاص؟
- أود ذلك - حسناً
- ارمِ كلّ العلب الفارغة - ألا تريد إعادة تدويرها؟
نعم، ارمِها في سلة إعادة التدوير
أتريد هذا؟
لا
- ماذا عن مشروب الطاقة هذا؟ - أية نكهة؟
- الأزرق - الأزرق ليس نكهة
- مكتوب نكهة (بلو بلاست) - نعم، ضعها في الصندوق
ستجد زجاجة شراب (أركتيك تشيل)
أريدها عند مثبت الأكواب عند مقعد الراكب، شكراً
- مرحباً - مرحباً
- أنا (جيم) بالمناسبة - أنا (كايتي)
- مرحباً (كايتي)، سررت بمعرفتك - أنت تجلس هناك
نعم، أنا مشهور بهذا الجلوس هناك
- حسناً، لنتحدث عن الحقائب - حسناً
(كايتي)، أتعلمين؟ لا تحاولي بيعي حقيبة، حسناً؟
لأنني هنا لأتعلم فقط
- حسناً - أعرف عن معظمها، لكن...
حسناً
- احذر، هذا عطر (دراكار نوار) - لا، هذا (رايت آيد نايت سويبت)
لا، هذه رائحة تشبهها تماماً لن أدفع ثمن الٔاصلية
- أعطني إياها - إنّها فارغة
لا، بقي بعض العطر في القشة
يمكنك رميها الآن
- كم شطيرة شرائح سمك تأكل؟ - تجمعت على مر الشهور (رايان)
ولو
- ما الٔامر؟ - أشعر بالضجر
- شكراً على اختياري - لا، أنا أمزح
هل لديك خطط في عطلة نهاية الٔاسبوع؟
أظنني سأرى (كايتي)
- حقاً؟ - نعم
- ماذا ستفعلان؟ - لا أعلم
عشاء، شراب، سينما أوشام متشابهة
- هذا رائع - أمور مهمة، نعم
- ماذا ستفعلين؟ - كنت سأقول
إننا سنساعد ابن عم (روي) على الانتقال
- حسناً - لأنّ (روي) لديه شاحنة
- هذا رائع - نعم، نعم
هذا رائع أراك يوم الاثنين، صحيح؟
- رائع، سأعود الآن - حسناً
حسناً
أعتقد أنّه لتكون رجلاً لعوباً يجب ألّا يعرف الناس هذا
لذا، أطبق هذا الأمر
"لا أعرف، ماذا أقول؟ النساء ينجذبن إلى السلطة"
وأعتقد أنّ أناساً آخرين قالوا إنّ وجهي متناسق
لا أعرف
ربّما هم محقون، لا أعرف
- واثقة بأنّك لا تريدين مساعدتي... - تصبحون على خير
- سررت بمعرفة بعضكم - أراكم لاحقاً، تصبحون على خير
- تصبح على خير (جيم) - تصبح على خير (مايكل)
- أين ستذهب؟ - لا أعرف، ربّما تناول شراب
معنا؟
ربّما كان عليّ إخبارك لا أحتاج إلى أن توصلني
لأنّ (جيم) يمكنه إيصالي لاحقاً لذا، خلصتك من المسؤولية
- رائع، تنصلت من المسؤولية، رائع - سأحمل هذه
حسناً، استمتعا لا تثملا وتقودا السيارة
- قودا بحذر - ليلة سعيدة
- أنتما أيضاً - حسناً
نعم
بعت حقائب كثيرة لذا، هي أخف
- سأحذرك، لا تفزعي - لماذا؟
هذه سيارة لطيفة، في حال لم تلاحظي، إنّها نوع (كورولا)
- حسناً؟ - إنّها سيارة لطيفة
لن تفزعي إذن؟
"هل لديّ شخص مميز؟"
نعم، بالطبع مجموعة منهم، موظفيّ
إن خيروني بين ليلة واحدة مع فتاة ألتقيها في حانة
وبين موظفيّ، فسأختارهم دائماً
"لأنّه معهم إنّها علاقة لليلة واحدة دائماً"
وأبقى أذكر أسماءهم في الصباح
ترجمة: أمجد حتر روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن